All About Eve
Episode 3
Sun-mi
Aunt!
How was the flight?
It was so long
You must be hungry. Let's hurry
- Hi - Hello
You need to sign here
What?
Umm... You need to sign here and we also need Mr. Baker's signature
His office is on the first floor at King's College
King's College... I just came...
I... I just came from there
That girl said this was all I needed
What? Speak in English
If I could speak in English I would
Why did I come alone?
What?
Yes. I'm gonna look at the sign
And how old are you Sean Paul?
20 years old
Thank you
And Sun-mi
Where are you from?
From Korea
How old are you?
I am 20 years old
And what brings you to England?
I'm going to study English
Hold on a minute
Excuse me
- Woo-jin, let's have a cup of coffee - All right
- I put your books here - Cool
Don't push! Don't push!
Hey, what are you guys doing?
What are you doing on someone else's bed?
Listen up guys
Staying in your workshop was one thing
but this place has no boys allowed. Got it?
Got it?
So now let's go eat!
Eat a lot
You guys worked hard today
- Eat up - Yeah, you guys eat more
Come on, eat some
Do you like your room?
Of course. It's the first time I've had my own room in 20 years
I'm so thankful to Mr. Jin
Study hard and become a great person
That's all there is to it
When you said "great person" I choked
You runt
Coming together like this... we're like one family
One family?
We're from four separate families
To people who don't know, we look like one
Mom, Dad, brothers and sister
This is Ahn Jun-mo
Hey, So-hui...
So-hui, today's the 3rd
Sorry sorry, I was moving things and forgot about it
No, don't worry I'll fly over to you. OK
Hey, I have to go
Who was it?
Today's So-hui's birthday
She's gonna kill me
I'm sorry, I have to go first
What is it? Eat some more
Oh no, I've had enough
Next time you need help moving, just call me
- Good job today - Thanks
Next time take us to a sushi house
Take care
Your cup is empty Want another glass?
Really? Should I?
Women shouldn't pour the alcohol
Don't embarrass her like that
Don't take it like that
I'm just trying to teach you
Mom
What? Want me to pour some for you too?
You be careful too
Don't take alcohol from just any girl
When we go home let's take sticker pictures
It's a relief you're OK You could've been seriously injured
Yes. I'm sorry
I alarmed you, huh?
What were you thinking about so intently?
I wasn't seriously injured
and your car looks OK So things are fine now, right?
They said you should come back tomorrow
You have your appointment slip, right?
Yes, it's right here
That doctor's name is Dr. Jennings
Do you remember?
I didn't injure my head
Seeing you smile I can relax a bit
Next time, don't think so hard while crossing the street
You were really in a daze
Yes. I'll be careful
Please give me my books and bag
I'll give you a ride. Get in
No. I'm all right
It wasn't my fault
No need to be mad at me
If we look at things legally...
I'm not mad at you
I'm really fine. Don't worry
Goodbye
You were lucky that you met a good person
You should have brought him to my restaurant
What was his name?
Foreign student? Contact info?
I didn't ask
What if there are any after effects?
I'm fine. Nothing's wrong with me
You don't know for sure
Aunt, stop talking about it
I'm fine. If something happens later, I'll think about it then
Did something happen in Seoul?
You're not acting like yourself
There's nothing like that
I'm just stressed that something like this happened as soon as I got here
Wait, hold on a sec
How many times will it take a picture?
4 times 4 times?
One, two, three
Come here Please come inside
Get over here
Just once
I'm fine
- Don't worry - One more
This is the office of Ahn Jun-mo and Kim Woo-jin
If you're a girl please leave a message
If you're a guy, hang up
Woo-jin, it's Sun-mi
No one's at home
I'll call back at this time tomorrow
It'd be great if you would pick up then
I'm hanging up
The message has been deleted
- Did you get everything? - Yeah
I don't think I left anything out
You have no messages
Let's have some coffee in my room
All right. I missed a call
Come on let's go
Let's drink some coffee
Wait just a little more
The room's pretty crazy huh?
I like it
I'm gonna use the bathroom
OK
Hello?
It's me, Sun-mi
Oh, hey Sun-mi
Did you get there OK?
Are things going well?
It's hard? I'm so jealous of you
Woo-jin?
Hey, if I were you I'd be studying my butt off
Why are you so concerned about Woo-jin? It's a bit awkward, anyway
All right. I'll tell him you called
Oh yeah, we sent you a letter Look out for it
OK, got it
Bye
Who called?
Sun-mi
She said hi to both of us
She must really like you
If I were in London I wouldn't think of Seoul
Why think about Seoul?
Still... Since she's alone in a foreign country, she could be a little lonely
She'll probably call again
Yeah. She will
How is it?
Wow, it's really good!
When I was this young
I wasn't like this
What are you like?
I've become bitter
When I was young, I thought the world would be nice to me
I thought I'd live with my parents and be happy
until I'd meet someone like my dad and get married
I didn't think I'd be on my own like this
I think the world is fair
If you lose something you also gain something
As early as you left your parents' care
You're strong
You know, there's that slogan "What's strong is pretty"
Don't be so pessimistic
I'm jealous of Sun-mi
The more I try not to be the more jealous I become
Sun-mi's Sun-mi and you're you
How can you confuse that?
That's right
But I keep feeling competitive with Sun-mi
Even if I look at Mr. Jin my temper rises
What's so different between us that she got a father like that?
I'm so jealous that
a fire ignites within my chest
Please take care of me
Please extinguish the fire in my heart
P sound. We find the letter P as in the word Party
and F sound, we find the letters F or PH
together as the words Form or Phone
Would you read the first one?
- Party - Party
And Kate, would you read this word
- Form - Form, very good
- ... and this word - Phone - Very good
and Sun-mi
Korean student Sun-mi
Yes...
Yes
Would you read the line on the top of the page?
Stephanie and Laura are in the picture
Wrong
Stephanie and Laura are in the picture
Well done, very good
Sun-mi
Let's go together
OK
Are you hungry?
Let's go to McDonalds
What?
McDonalds... Hamburgers
What?
McDonalds... Hamburgers
McDonalds?
McDonalds
Your accent is terrible
What did you say?
No, let's go
- Cheeseburger - Cheeseburger
Hamburger
I'm sorry
I keep showing you my angry face
Is there some bad news written there?
It's from my savior
My life's savior
I was being a burden to some people in Seoul
Nobody lives alone
Everyone leans on other people and burdens them
Oh yeah, did you go the hospital the next day?
Yeah, I'm all right
There's a Korean restaurant I go to often. Want to go together?
When you're upset it helps to eat something
That's OK, I have to go to work right now
Thanks for lunch
Look out for cars
Yeah. I don't want to have a second car accident
Goodbye
- Miss - Yes?
Please give us Kal-bi for 2
- For 2? - Yes - One moment please
Kal-Bi for 2 people
I told you to study
Just give me a lot of spending money
Quit fooling around
- I'm here - Come in
Sun-mi, show him to his table
I'm sorry
I didn't know London was this small
Has your English gotten better?
Better? I can't even understand half of anything
It takes time. You'll get it soon. It gets easier
When did you come here?
11th grade
During the overseas-study boom I came back then
Please don't be so polite
I'm much younger than you
All right then
I'm your senior in many different ways
Well then, you must be in Mrs. Brown's class
Yes
She drives me crazy Have you heard an accent that bad?
It's a dialect
Really?
Thank you
Don't be so concerned about the letter your savior wrote to you
Have a good sleep
OK
Goodbye
Good night
Why haven't you called?
You're OK, right?
It's me, Young-mi I miss you, Sun-mi
Have you learned a lot of English?
You're not resorting to body language are you?
Ha ha ha
Even if you miss me be patient and study hard
Also, keep in touch, OK?
Let me write
It's hot there too, right?
It's no joke here
Today, I went to the swimming pool with Woo-jin and Jun-mo
Why did you say that?
What's wrong with that?
It was really, really fun
I drank so much water that I can still smell the swimming pool
He's such a prankster
It was Jun-mo, not me
Let's make that clear
I'm just telling her how fun it was
If you were here we'd have gone together
Hurry and come back so we can have fun
The pictures at the bottom
are sticker pictures we took when Young-mi moved out
We all went out after she moved
If I were you I'd study my butt off
Why are you so concerned about Woo-jin?
It's awkward, anyway
Good morning
- You came out early - What's up?
Are you going to wear that when you broadcast?
Yes, is something wrong?
It's a little depressing for a morning show
Why don't you change into a brighter color
Why should I do that?
Wear this outfit when you do the evening news
For the morning, wear something brighter
If you're presenting a program
you should wear a matching outfit for the program
In this program, you're not a news anchor. You're an MC
Anyone knows that
I'm not an MC. I'm an anchor
Everyone has a different goal
But I didn't compete with hundreds of people to become an MC
I want to be a national TV announcer
That's a personal dream In the company...
Yes
Since the station tells me to, I do it
I know that they're using us because celebrity MCs are expensive
But am I some entertainer?
If I joke and laugh with comedians in the morning
and be a serious newscaster at night
What sort of credibility would that news have?
That's why you have to adjust and be flexible
On a game show you have to match it
When you're at the news center you have to match that. You can't do that?
Who specializes in only one thing these days?
They sing, act, make commercials, and are DJs
I don't like non-committed people
I'd choose one minute of news over 60 minutes of a variety show
The problem is that you don't have a choice
Oh well
If you hate it that much then be a freelancer
Sun-dal
Be grateful there's a station that wants you
Get changed quickly
That's an order from your superior
I got it
That should be fine I'll send you an email
- See you later - See you soon
Aren't you studying too hard?
Oh, hello
What if you scare your English away?
Then I'll just catch it
Huh?
Wow, your aunt packed this for you, right?
Yes. Try some
Mmm. This is the good stuff
No no, that's not right
To these people, "copy" is "copy"
They emphasize the "o" like that
Yeah, they really do
They pronounce "copy" like "copy"
My lunch!
Err... Sorry
Did I eat that quickly?
There weren't that many to begin with
No, I only ate two
You're so stingy Even with just food
You're calling me stingy?
You hit me with your car just because I was thinking
You eat my whole lunch too
Aren't you over doing it?
Then I'll pay you back
With what?
Follow me
Wait up!
That's pretty
I don't wear hats much
No, it's for my girlfriend
I was just checking the size
You're copying me, right?
For your boyfriend?
For my dad
I love my daddy
The truth is I don't have a girlfriend
So until then, you can wear it
Thanks for the gift
Then this is repaying you for lunch
Oh yeah. Don't you have to get a gift for the person who saved your life?
Young-mi?
Gas Bill. Electric Bill
Rent fee, newspaper
Looks like I'll have to sacrifice my utilities just to pay for tuition
Who is it?
It's me, Young-mi
Coming!
Mr. Jin
- Hello - Were you on your way to work?
- Yeah, have you been well? - Of course
Oh, you're clipping articles from the newspaper
It's typical for mass media majors
You're on summer break you should go have fun
You either go to work or stuck at home
If I go out, I end up spending so much money
That's good, but what happens if you lose all your friends?
I don't know
I wish Sun-mi would come back soon
We got pretty close I really miss her
That's a relief
Since you get along like sisters
I'm happy too
If you don't want to eat alone Call up Woo-jin
Sure
Go eat out with your friends
Oh no, sir. I'm OK. I have money
When an adult gives, you accept
Yes. Thank you
Oooh, this is pretty!
Young-mi, buy this
Nah, I don't like it
Why not? It's pretty
Should I buy it?
Yeah, get it
Should I?
But why aren't you buying anything?
Oh, just...
I'm not in the mood to spend cash
Hello?
Yes. Who is it?
Hey, I'm really sorry I have to go meet someone
What the heck did you say?
I'm sorry. See you next time
Hey!
Just this once
This time, they're really rich customers
All the girls at our place are so messed up
But why are the men looking for educated girls?
I dunno why but they'd go crazy over a girl who went to college
My goodness
Hey, you have nothing to lose
You get to drink for free and you get money
You're really lucky to get an offer like this
Then let the other girls do it I'm not interested
Hey, who else do I know besides you?
And are you really going to cut things off with me like this?
What good will come of testing my temper?
In any case, I'm not interested
I don't want to sell my dignity for money
Hey! Are you tied to the person who's sending you to college?
You're not his mistress, are you?
Well umm... Other than for money
There's no reason you'd be doing this
Did you decide that you wouldn't eat anymore?
Yeah, I don't have any money
So don't call me again
I'm begging you
You want me to get you what?
Woo-jin, find me another job
I need to get more money
You need more money?
I want a job tutoring kids
I'd love it
It's hard with just the station job right?
Yeah, it is
I can check with my mom if you want to work in her convenience store
How much do they pay?
If you work at night, then... $2500 won per hour sounds right
How could I ever save enough money?
I want to be able to buy pretty hair pins
and books that I want to read
Just be a little patient
And if I am?
Then will you get a job and give me your whole paycheck?
Maybe I will
Get real
Your mom would never allow that
I know your mom doesn't like me
I'll go inside
Sleep well
Remember. Think positive, OK?
Go inside
Bye
Hello?
I told you not to call me
I too have a temper
Don't you know that I go crazy when I'm mad?
Who is it?
Open the door
You want me to yell from here?
I'm gonna yell
Why you! I didn't know you were downstairs
You were wagging your tail at that guy earlier. Can you do this to me?
Does that guy know who you are?
What kind of a wench you are?
He doesn't care
He's not the type who'd care about that
Oh really?
You must love him
Please just leave me alone I'm begging you
You turned down my request
Now you want me to do yours?
Even though I could make that guy pay for the rest
of his life you're still going to do this to me?
Bae In-soo!
Come out tomorrow night
Wow! This house is amazing!
Young-mi
If I'm ever tired I could rest here, right?
Sleep well
Dress nicely
Hey, bring 2 more beers to room number 2
Big bottles, OK?
Who's the new girl?
No need for you to worry about it
Just do your thing
Where are you going?
I'm going to the bathroom
Why that little...
Hello!
Welcome!
Just give us a good room
Is Cho-hui on tonight?
Of course!
Who's that girl?
Welcome
Please come in
Young-mi, good work
You like the money, don't you?
I'm leaving
First you gotta pay your respects
Young-mi, why don't you just drop school
What's the use of it?
Let's just earn money like this and have fun
Take care
Well umm...
Don't be late tomorrow
Yeah, money is money
Who is it?
Young-mi, it's me
Oh! Hold on a sec, Woo-jin
I was just about to go to sleep
Then sleep. We can talk tomorrow
No, just wait a sec
Come in
Why are you sleeping so early today? Are you sick?
Sick? I was just dozing off
I found a job for you
Really? What grade?
He's finishing middle school He has to go to some art high school
This was your job, huh?
I have to prepare for the broadcaster's exam
Haven't you heard how difficult it is?
You didn't tell me you were going to quit
I don't want to take what's yours
My mom also told me to quit
I already told them I was quitting
I told them that you were starting next week
so don't think about backing out
You drive me crazy
How can a person be so good?
Have faith in yourself
Don't always be so hard on yourself
But what if...
I disappoint you?
I'm a lot worse than you think I am
I'm scared you'll be disappointed
There's no reason I would be
Jin Sun-mi
Come over here and sing something
Do you have eyes on the back of your head?
I like it
After hearing English for so long, I miss my home
Calling from far across that blue sea
Your face rises like the waves
If you secretly come near to my nervous heart
All of my dreams from that forgotten time
One by one I'II...
When you're having a verbal test check your vocabulary right away
It's hard to figure things out at the end
Why'd you do that?
Why?
Look at the book, nowhere else
Your parents will send you to study in Germany
How can you be like this?
I'm good at athletics
That's why you should study more
Ah, I have a question
What's the story between you and Woo-jin who visited last time?
Is he your boyfriend?
Have you kissed?
I hate guys like you the most
You have no skills and since you have good parents
you don't know how scary the real world is
You fools think money buys everything. Really ticks me off
Yeah, bottoms up!
Hey, don't drink everything they give you
Are you OK?
I was careless
I can't handle what I used to
Do you have to go to college?
The way I see it...
I'm the daughter of an alcoholic
This isn't enough to make me pass out
I'm not going to be doing this for long
I won't make you lose any money, so don't worry about me
I'm just worried about you
Hey! Hey!
Young-mi!
I want to see you even just once
I want to meet you
My love for you is still not enough
I want to know why you left me...
I have work to finish by tomorrow
Don't worry
Yes
Young-mi
What is it? What's wrong with you?
Look at me
This is who I am
Young-mi
Right now, I...
Right now...
I told you not to pull an all-nighter
Mom